Would it be possible to make output volume on Android independent from the PC audio? As in keep volume down in PC or even muted and get audible audio in Android?
My suggestion would be to have a virtual audio device instead of using the real speaker’s audio device, which would then allow the program to stream the audio but without playing it on the hardware.