Server: Linux 0.27.5
Player: Android 0.26.1
Apparently I have multiple IP addresses set on the Wi-Fi interface and AudioRelay was getting confused. Once I changed that everything is working as expected.
Think I have a similar problem ish. Not quite sure what you mean though - what wifi interface are you talking about? Can only see one IP in your screenshot