Add keyboard shortcut to change the volume from the server

There is currently a setting to change the volume, but I’d really like to be able to bind it to a keyboard shortcut to be albe to change it on the go.